Subtitle Inggris dipersembahkan oleh Tim Desainer @Viki
♫ Halus dan lembut seperti angin, ♫
♫ nostalgia menghangatkan telapak tanganku ♫
♫ Kemeja putihnya terhembus ringan, ♫
♫ dalam mimpi yang menakjubkan yaitu saat Cardamon ♫
♫ Selama kau mau, aku akan membawamu ke mana saja ♫
♫ Tapi satu-satunya tempat kuingin berada adalah di hatimu ♫
♫ Karena aku pernah melihat penampilan bersihmu ♫
♫ Jadi aku tak ingin lagi berkeliaran seperti angin ♫
♫ Melihat banyak kembang api dunia, aku hanya ingin tetap di sisimu ♫
♫ Menggunakan semua kekuatanku untuk mencintai, ♫
♫ mari kita berjanji takkan saling meninggalkan ♫
[Takdir Cinta]
[Episode 32]
Hu Dong Kai, aku bisa pulang sendiri.
Aku tak pernah bilang akan mengantarmu pulang.
Maka aku punya lebih banyak alasan untuk tidak tinggal bersamamu.
Apa sebenarnya yang ingin kau katakan?
Aku tak ingin mengatakan apa-apa, aku hanya ingin menatapmu.
Aku khawatir suatu hari, kau tiba-tiba akan pergi.
Aku sudah memutuskan untuk meninggalkan dunia hiburan.
Dalam beberapa hari ke depan, Kak Ping akan mengatur konferensi pers terakhirku...
... untuk membuat pengumuman. Aku akan mengucapkan selamat tinggal pada masa lalu.
Termasuk aku?
Chi Yu sangat mencintai Ji Wan. Tapi itu sudah lama sekali.
Maka mereka pasti sangat saling mencintai.
Hei, Wen.
Da Shu
Yeah!
Jangan khawatir. Aku akan tetap menjadi fansmu.
Aku punya cukup penggemar, meski tanpamu.
Kau tak ingin aku sebagai penggemar? Kalau begitu, sangat sekali.
Tapi aku tak punya pacar. Pacar yang serius.
Aku hanya bicara, maksudku...
... aku bukan seseorang yang plin-plan dengan cinta.
Tapi pacarku sebelumnya, yang sebelum kau,
Aku tidak serius dengan mereka.
Sebenarnya tidak banyak.
Hanya, beberapa pacar.
Hu Dong Kai. Kau ini sebenarnya bicara apa?
Hah? / Aku... aku...
Aku bicara begitu banyak padamu dan kau...
Kau.
Apa?
Aku menyatakan perasaanku padamu.
Aku tidak bilang kau harus...
... memberiku jawabannya segera.
Aku telah menunggumu selama ini.
Hu Dong Kai, jika kau tiba-tiba punya waktu cuti lama,
apa yang ingin kau lakukan
Aku?
Aku pasti akan pergi ke luar negeri.
Menjalin hubungan dengan gadis asing. Raih kemuliaan di Amerika.
Aku tipe orang yang ceroboh dan tidak terkendali.
Siapa pun yang ingin menahanku harus terampil.
Apakah kau ingin mencobanya?
Aku hanya bercanda.
Bagaimana mungkin orang sepertiku pergi ke luar negeri dan berhubungan dengan gadis asing? Aku pasti bermimpi.
Apakah kau mendengar tentang bisnis Kak Xi?
Perusahaan sebelumnya menawarkan gaji yang lebih tinggi, dan dia menolaknya.
Dan seseorang memintanya untuk membuat film panjang, dan dia menolaknya.
Kenapa kau tidak menasihatinya?
Menurutku orang yang bisa menasihatinya, bukan aku.
Apakah kau tertarik membawaku kembali ke rumah?
Baik! Tapi apakah rumahmu jauh?
[Chi Yu]
[Lin Hao Shu]
Latte Anda. / Terima kasih.
Cappucino Anda. / Terima kasih.
Silakan dinikmati.
Baunya cukup enak.
Kau mau minum apa? Aku punya keuntungan sebagai karyawan.
Aku akan membereskan meja itu sebentar lagi.
Masih bersikap sopan kepadaku.
Kalian bicaralah.
Kenapa kau terlihat begitu muram?
Kapan kau mulai bekerja di sini?
Sudah cukup lama.
Aku minta maaf.
Mengapa kau meminta maaf kepadaku?
Aku tak tahu.
Hei, kenapa kau seperti itu? Akulah yang tidak mengatakannya.
Dengan orang yang sangat lihai sepertiku, jika aku tidak mengatakan apa-apa, bagaimana kau bisa tahu?
Sudah terlalu banyak hal yang terjadi belakangan ini.
Da Shu, salahkan aku.
Menarikmu ke dalam film, dan kau kehilangan pekerjaan.
Tapi jangan khawatir, aku sudah berjanji padamu.
Aku akan membuat komikmu menjadi film.
Apakah kau merasa menyesal menjadi temanku?
Jika kau tidak membahasnya, aku takkan memikirkannya.
Sekarang setelah kau membahasnya, tiba-tiba aku berpikir,
aku benar-benar bahan film.
Kau bahkan tidak tahu, aku diam-diam menonton sampel filmmu berulang kali.
Bahkan dalam mimpiku, aku tak pernah menyangka apa yang kugambar akan dibuat menjadi film olehmu.
Jika bukan karena dukunganmu, bagaimana aku bisa berada di tempatku sekarang?
Jadi, tidakkah kau berkata, aku membuat teman terbaik yang kubisa?
Kenapa kau begitu baik padaku?
Bagaimana lagi?
Tumbuh dewasa hanya dengan menggunakan sepasang celana, hanya ada kau yang tersisa. Aku sudah terbiasa dengan itu.
Aku hanya tahu bahwa tidak ada orang lain yang mengerti hubungan kita.
♫ Ini pasti cinta. ♫
Untuk membuatnya lebih akurat,
inilah persahabatan yang luar biasa.
Apa yang kaulian bicarakan sehingga kalian sangat bahagia?
Xiao Mi.
Duduklah dengan Su Xi sebentar.
Aku akan turun untuk membantu Tuan Ji.
Silakan duduk.
Minumlah minumanku, aku belum meminumnya. Aku akan minum punya Da Shu.
Kak Su Xi kau tidak pergi mencari guruku Chi Yu hari ini. Kenapa kau tiba-tiba ke sini menemui Kak Shu?
Aku baru tahu dia bekerja di sini, jadi aku datang untuk melihatnya.
Kau baru saja bilang, Guru Chi Yu...
Itu tidak penting. Mengapa kau baru tahu kalo Kak Shu bekerja di sini?
Dia menyembunyikannya dariku sebelumnya. Dia tak pernah memberitahuku.
Tapi ini juga salahku. Itu tidak terpikirkan olehku.
Sebenarnya, dia juga tidak memberitahuku,
tapi aku tahu sejak hari pertama dia bekerja di sini.
Oh benarkah?
Tentu saja. Tempat ini sangat dekat dengan sekolahku. Ketika dia membagikan brosur, kami bertemu secara tak sengaja.
Kebetulan sekali.
Kebetulan apa? Kau tak bisa bersembunyi dari takdirmu yang sebenarnya untuk bersama seseorang.
Juga, bahkan jika aku tidak bertemu dengannya,
aku masih akan menemukan semua rahasianya dalam dua hari. Apa kau tahu mengapa?
Mengapa?
Karena aku peduli padanya.
Kalian berdua benar-benar teman dekat,
dia tinggal tepat di seberangmu. Jangan bilang kau tak pernah menyadari perubahan yang dia lalui baru-baru ini?
Kau tak mengetahuinya sampai hari ini. Tidakkah kau merasa perlu sedikit merefleksikan tindakanmu?
Lalu bagaimana menurutmu aku harus menebusnya?
Bagaimana kau menebusnya karena tidak menggunakan energi yang sama dengan yang dia gunakan untukmu? Yang kau sebut menebus,
hanya akan membuatnya menghabiskan lebih banyak waktu dan energi untukmu.
Jika sudah seperti itu, melepaskan sepenuhnya...
... adalah cara terbaik untuk menyelesaikan ini.
Melepaskan semua? Apa maksudmu?
Apa kau tahu bagaimana rasanya memiliki cinta tak berbalas untuk seseorang yang mustahil?
Minatnya akan berubah menjadi minatku.
Waktunya akan berubah menjadi waktuku.
Aku telah menjadi bayangannya, tetapi dia hanya bisa melihat cahaya yang jauh.
Setiap hari, halaman media sosialnya menjadi bahan bacaanku.
Pada malam hari, aku memegang ponselku menunggu kabar darinya.
Satu menit tanpa menjawab, mungkin dia hanya pergi ke kamar mandi.
Satu jam tanpa menjawab, mungkin dia masih sibuk dengan beberapa hal lain.
Suatu hari tanpa menjawab, mungkinkah dia ingin menemuiku dan itulah sebabnya dia belum menjawab?
Kupikir jika aku menggodanya dan membuatnya bahagia, maka dia akan menyukaiku.
Tapi aku kalah dari orang yang akan membuatnya sedih.
Kehidupan nyata selalu jauh lebih indah daripada komik.
Dia datang ke kota ini hanya untukmu.
Dia mengambil risiko dan berkelana ke profesi yang tidak dia ketahui hanya untukmu.
Adakah saat dia tidak muncul ketika kau membutuhkannya?
Tapi...
Apakah kau benar-benar membutuhkannya?
Kau benar-benar tak bisa menyembunyikan perasaanmu di depan orang yang kau sukai.
Dan hanya kau yang akan percaya bahwa semua yang dilakukan Kak Shu untukmu adalah karena persahabatan kalian.
Hari ini, aku akan menyerahkannya padamu.
Ngomong-ngomong denganmu di sini, dia tidak perlu aku menunggunya.
Wen Su Xi, mengendarai pesawat, membeli KFC tadi malam,
memakannya...
Kau tidak punya energi sama sekali, mengapa kau tidak mengejarku?
Kenapa kau begitu bahagia?
Tidakkah rasanya seperti ketika kita keluar dari sekolah saat kita masih kecil,
kau akan duduk di tangga besar di pintu masuk sekolah untuk menungguku.
Da Shu, sudah berapa lama kita saling kenal?
Sejak kita berusia sembilan tahun.
Sembilan tahun. Berarti sudah 20 tahun.
Jadi...
Tidak ada rahasia di antara kita, kan?
Kau tidak menyukaiku selama ini, kan?
Bahas itu lagi.
Kau sangat serius.
Ayo berfoto.
Aku tidak bercanda, Da Shu.
Aku tidak bercanda.
Aku juga tidak bercanda saat mengajukan pertanyaan ini padamu.
Apakah kau pernah menyukaiku?
Aku tak pernah memikirkannya.
Lihat? Kau tak pernah memikirkannya. Mengapa aku memikirkannya?
Baiklah, aku juga tidak bisa berbohong kepadamu.
Mengatakan aku tak pernah memikirkannya tidak sepenuhnya benar.
Kau masih ingat ketika kita pertama kali bertemu?
Su Xi, letakkan barang-barangmu di kamarmu. Hati-hati, ya?
Baik.
Apa yang kau lihat? Mengapa kau tidak ke sini membantuku?
Berhenti! Aku Wen Su Xi. Siapa namamu?
Lin Hao Shu.
Wen Su Xi, mengendarai pesawat, membeli KFC tadi malam,
setelah makan, Su Xi lalu diare.
Lin Hao Shu, mengapa kau menarik rambutku!
Aku bertanya padamu, kau ingin berkelahi atau memberiku mie instan lalu kita anggap impas?
Aku akan memberimu mie instan, aku takut aku akan kalah.
Jangan khawatir, aku akan melindungimu.
Kukira gadis ini sangat imut.
Aku hampir menyukaimu.
Tapi kau makan mie instan yang aku berikan,
bahkan tidak menyisakan sedikit pun untukku.
tiba-tiba aku yang masih kecil merasa...
... ini mesin pemakan, kita hanya bisa berteman.
Teman baik seumur hidup. / Teman baik seumur hidup.
Juga ketika aku harus memanjat tembok. Aku terlambat ke kelas.
Dia penakut seperti itu. Turun!
Aku suka di sini! Aku tidak turun. Memangnya kenapa?
Apa yang sedang kalian lakukan? Pertunjukkan sudah berakhir. Kembali ke kelas.
Kembali sana. Tidak ada yang bisa dilihat di sini.
Apa yang kau lakukan, Lin Haoshu?
Apa maksudmu bilang begitu? Aku terlambat. Aku tak ingin mereka mengurangi nilai untuk kelasku.
Kau takut ketinggian. Mengapa kau memutuskan untuk memanjat tembok?
Aku baru tahu temboknya tinggi setelah aku sampai di atas sini.
Baiklah. Cepat turun. Sini, aku akan menangkapmu.
Cepat! / Sudahlah. Jika beneran ingin membantuku, carikan tangga. Aku akan turun.
Bisakah kau diam, Lin Haoshu? Bel berbunyi. Kita akan terlambat. Sini.
Cepat.
Kakimu ke sini. Hati-hati.
Cepat.
Tapi tepat ketika aku menginjak bahumu, dan aku belum siap.
Kau melepas seragammu, melemparkannya ke wajahku, dan berkata,
"Cuci seragamku!"
Ada waktu lain...
Lin Haoshu! Lin Haoshu!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau gambar?
Tidak ada.
Apakah kau menggambar gadis di kelasmu?
Biarkan aku melihatnya.
Tidak. Aku tak bisa menunjukkannya padamu.
Keripikmu tumpah. / Keripikku!
Terlalu jujur,
apakah kau mencintai gadis di kelasmu itu?
Seperti apa rasanya menyukai seseorang?
Mungkin seperti merasa bahagia hanya dengan melihatnya.
Kau mengingat apa yang dikatakannya tanpa memikirkannya.
Ketika kau melihatnya,
Kau tak bisa mengalihkan pandangan darinya.
Aku belum pernah mengalami itu. Kau pernah?
Pernah.
Suxi, meskipun tidak ada harapan untukmu bersamaku,
tetapi ada banyak banyak pilihan di dunia ini.
Selama kau bersedia menjadi orang yang lebih baik,
kau pasti bisa menemukan pria yang baik dan menikah.
Juga, jika aku tidak bisa berada di dekatmu sepanjang waktu di masa depan,
Kau harus menjaga diri sendiri.
Kau mau pergi ke mana?
Aku mau pindah.
Aku telah mencari tempat.
Aku baru membayar sewa hari ini dan aku bisa pindah dalam beberapa hari.
Aku hanya merasa tidak bisa tinggal di rumah Chiyu sepanjang waktu.
Tapi...
Jangan minta aku tinggal bersamamu.
Tidak peduli seberapa dekat kita,
aku tak bisa tersedia untukmu sepanjang waktu, bukan?
Kita harus berpisah pada suatu saat.
Lin Haoshu.
Aku baru sadar bahwa ada hal super penting yang harus aku tangani. Aku harus pergi. Sampai jumpa.
Dashu!
Satu dua tiga.
Pulanglah.
Maaf, Dashu.
Perguruan tinggi mana yang kau lamar?
Mengapa? Kau tak ingin aku pergi? Maka mendekatlah.
Bukan. Aku ingin memilih sekolah yang jauh darimu.
Aku tahu kau ingin pergi ke sekolah yang sama dengan gadis yang kau sukai.
Cemburu? Kuberitahu, ada lebih dari satu gadis yang tertarik padaku.
Lebih dari satu gadis? Apa yang mereka minati?
Jika aku bisa kembali ke hari pertama kali aku bertemu denganmu,
jika aku bukanlah diriku,
mungkin semuanya akan berbeda.
Dashu, aku mendapat surat penerimaanku.
Sungguh? Selamat. Ke mana kau akan pergi?
Hailing.
Jika kau masih dirimu, bahkan jika aku lupa segalanya,
Aku masih akan lebih dekat denganmu.
Dashu, ke sini.
Ketika itu terjadi, aku akan melupakan semua rasa sakit.
Dan aku masih bisa mencintaimu.
Itu akan menyenangkan.
Suxi, ada sesuatu yang ingin aku sampaikan.
Apa? Aku tak bisa mendengarmu.
Kubilang aku perlu memberitahumu sesuatu.
Lebih keras! Aku tak bisa mendengarmu.
Aku khawatir tak bisa sering melihatmu mulai sekarang.
Suxi, aku mencintaimu.
Aku takkan menunggumu. Aku harus pergi.
Suxi, aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Wen Suxi!
♫ Berdiri di dekat gerbang kenangan ♫
♫ Melakukan perjalanan lagi ke masa kecil ♫
♫ Bermain batu, kertas, gunting sekali lagi ♫
♫ Dan memanjat dinding yang tinggi lagi ♫
Jika tidak ada yang bisa terjadi lagi,
dan namamu kehilangan arti bagiku,
senyummu kehilangan arti bagiku,
angin kehilangan makna,
hujan kehilangan makna,
bagaimana kau akan mengembalikan semua ini padaku?
♫ Sudah cukup hanya untuk menemanimu ♫
Pada hari kau pergi,
aku sebenarnya berdiri di belakangmu.
Tapi kau tidak menengok ke belakang.
Aku bertaruh dengan diriaku sendiri. Jika kau menengok ke belakang,
Aku akan berlari ke arahmu, memelukmu, dan tak pernah melepaskannya.
♫ Semakin aku mencintaimu, semakin sulit untuk mengetahui bagaimana memulai berbicara ♫
♫ Aku takut menunda masa depanmu ♫
♫ Teman masa kecil, ♫
♫ cukuplah untuk berada di sampingmu ♫
Sampai menit terakhir, aku masih belum berani memberitahumu perasaanku.
Mungkin itu yang menjadi tujuannya.
Cinta ini dimaksudkan untuk menjadi penyesalan dalam hidupku
dan aku akan menyimpannya di hatiku selamanya.
Halo?
Kenapa kau tidak datang menemuiku?
Aku sibuk. / Sibuk apa? Menurutku kau tidak tahan untuk berpamitan.
Apa yang kau maksud dengan tidak tahan berpamitan?
Ingat ini, kita adalah teman selamanya.
Tak peduli seberapa jauh dirimu, kau tak bisa menyingkirkanku.
Baik. Hubungi aku jika ada sesuatu. Aku tutup teleponnya.
Suxi, Suxi.
Suxi, aku mencintaimu.
♫ Ke mana pun kau pergi, ♫
Tidak peduli betapa tak terhindarkannya itu,
jika aku tidak ingat,
siapa yang akan tahu bahwa ada seorang pria bernama Lin Haoshu, yang dulu tergila-gila padamu?
♫ Teman masa kecil ♫
♫ Cukuplah untuk pertama kali bertemu denganmu ♫
♫ Semakin aku mencintaimu, semakin sulit untuk mengetahui bagaimana memulai berbicara ♫
♫ cukuplah untuk berada di sampingmu ♫
♫ Teman masa kecil, ♫
♫ Cukuplah untuk pertama kali bertemu denganmu ♫
♫ Semakin aku mencintaimu, semakin aku pasrah mengawasimu dalam diam ♫
Suxi, aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Wen Suxi.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Wen Suxi, aku mencintaimu.
♫ Aku memintamu untuk tidak dibawa pergi ♫
Tapi mulai sekarang...
Aku tak bisa terus mencintaimu lagi.
Berikan ini padanya setelah aku pergi.
Apakah kau benar-benar pergi?
Aku bisa mengantarmu.
Tidak apa-apa. Chiyu akan mengantarku.
Mulai sekarang, setelah aku pergi, kau harus menjaga diri sendiri.
Kau membutuhkan jadwal yang lebih sehat. kau tak bisa terus hidup seperti gadis kecil.
Mari membuat kesepakatan. Setelah kau menikah,
Aku harus menjadi ayah baptis anakmu.
Kenapa kau terdengar seperti kita takkan pernah bertemu lagi? Ini hanya pindah rumah. Bukannya kita takkan bertemu lagi.
Selamat tinggal.
♫ Setiap bagian ingatan ada hubungannya denganmu ♫
♫ Aku ingin berbagi setiap hal yang indah denganmu ♫
♫ Aku tak bisa menyembunyikan cintaku dan itu keluar dari mataku. ♫
♫ Begitu kau berbalik, kau bisa melihat ♫
♫ betapa aku akan sangat merindukanmu ♫
♫ Aku ingin bersamamu ♫
♫ dari pagi hingga malam ♫
♫ Setiap hari aku bersamamu ♫
♫ Aku semakin menyukaimu ♫
Teman baik seumur hidup.
♫ Aku ingin bersamamu dari kemarin hingga hari ini ♫
Aku pergi.
♫ Bahkan jika kau bersama orang lain selamanya ♫
♫ Cinta adalah kebiasaan ♫
♫ Aku sudah terbiasa dengan kebiasaanmu ♫
♫ Aku lupa tentang diriku dan aku lupa untuk berani ♫
Ini untukmu. Dashu meninggalkannya untukmu.
♫ Cinta adalah kebiasaan ♫
♫ Aku merasakan perasaanmu ♫
♫ Itu semua hal baik yang kumiliki ♫
♫ Setiap bagian ingatan ada hubungannya denganmu ♫
♫ Aku ingin berbagi setiap hal yang indah denganmu ♫
Aku telah mengambar semua yang ingin kukatakan padamu.
Aku tak tahu apakah kau bisa merasakannya atau tidak.
Mungkin sulit.
Lagipula, Lin Haoshu...
... takkan pernah mungkin menjadi karakter utamanya.
♫ Cinta adalah kebiasaan ♫
♫ Aku sudah terbiasa dengan kebiasaanmu ♫
♫ Aku lupa tentang diriku sendiri ♫
Dashu.
♫ Aku merasakan perasaanmu ♫
♫ Itu semua hal-hal baik yang kumiliki ♫
Dashu.
Maafkan aku.
Subtitel Inggris oleh Tim Desainer @ Viki.com
Diterjemahkan Oleh : BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
♫ Seperti mimpi di awan, hidup telah dicuri. ♫
♫ Setengah terjaga, setengah samar-samar ♫
♫ Aku ingin mabuk di pelukanmu. ♫
♫ Hangat dan lambat untuk seumur hidup ♫
♫ Aku lupa bahwa sinar matahari tak bisa menembus awan mendung. ♫
♫ Setengah pelangi dan setengah angin dingin ♫
♫ Jika bintang-bintang sejajar dengan ruang dan waktu, ♫
♫ Aku hanya bisa merindukan kehidupan ini dari jauh. ♫
♫ Sedikit jatuh ke telapak waktu. ♫
♫ Sedikit kehangatan bertahan selamanya. ♫
♫ Hatimu tergerak sementara hatiku terombang-ambing. ♫
♫ Lelah untuk seumur hidup, bertukar kesusahan. ♫
♫ Sedikit jatuh ke telapak waktu. ♫
♫ Sedikit kehangatan bertahan selamanya. ♫
♫ Hatimu tergerak sementara hatiku terombang-ambing. ♫
♫ Lelah untuk seumur hidup, bertukar kesusahan. ♫